naziv ribica

[dteskera]

potaknut zabunom oko hrvatskih naziva nekih ribica zanima me ima li ispravan prijevod(naziv) za sljedeæe ribe:

1) Tanichthys albonubes
2) Paracheirodon axelrodi

Edited by: dteskera

[Max....sz]

2) Paracheirodon axelrodi = Kardinal Tetra (Neonka)

[Maro]

Prva je kardinal a druga kardinal tetra ili crvena neonka.
Mislim da često dolazi do zabune oko naziva.

[dteskera]

he he malo sam istraživao po netu.
tako nam i treba kad prihvaćamo i njemačke i engleske prijevode pa onda imamo isto (slično) ime za 2 različite vrste riba.

1) njemački: Kardinalfish  engleski: White Cloud Mountain Minnow
2) njemački: Roter Neon   engleski: Cardinal Tetra

možda bi mi bilo bolje da se držim latinskih naziva