Sera baktopur- obavijest !

[Phar-lap]

Evo obavijest za one koji čitaju samo prijevod uputa za ljekove....
Na prijevodu za baktopur od sere (50ml) krivo je prevedeno i stoji doziranje;22 kapljice ili 1ml na 20 ml vode   , znam da nije logično, al kad se radi o lječenju ribica spremni smo sve napravit (barem ja) Al uvik dobro sve proučim pa ovo upute nisam primjenila bez provjere i naravno u originalu stoji 1ml na 20 l vode
Nadam se da će ovo nekome pomoć, a ako slučajno već stoji obavijest, nek mod. izbrišu  

[Phar-lap]

Ne budi lina  obavijestila sam i dobavljaća, vidićemo oće li odgovorit 

[Ace]

Vidio sam to..da trebalo bi to ispraviti bar za one koji neznaju ni jedan strani jezik...

[Phar-lap]

Evo stiga odgovor :



odZvonko Vidaković - Hobby Program <[email protected]>
zaKatarina Totić <[email protected]>

datum15. ožujka 2010. 11:24
predmetRE: ISPRAVAK


hvala na upozorenju, provjerit ćemo i popraviti tekst.
 
Lijepi pozdrav / Best regards !
 
 
     
                       Zvonko Vidaković
       voditelj nabave - purchase manager
      Vitakraft Hobby Program d.o.o.
Demerje 65b, 10 251 Hrvatski Leskovac, Croatia
    Tel: +385 1 6594-099, fax: +385 1 6594-095
            e-mail: [email protected]

[Pampa1]

evo primjera korektnog odnosa 

korisnik upozori dobavljača o pogrešci (sigurno je nenamjerna), a ne odma pas mater i slično
dobavljač se ispriča, provjeri i ispravi grešku

 

[dkukanja]

Upravo koristim baktopur i dozirao sam ga na način brojanja kapljica, a zbog ove upozorbe uzeo sam medicinsku špricu i izmjerio: 22 kapljice je oko 0,9 mililitara (ne računam dio koji je zbog nedostatka pritiska prilikom kapanja u špricu ostao u vrhu šprica), tako da je uputa OK...

22 kapljice ili 1ml je isto ili vrlo malo različito u količini.

[luxy]

postoji greška na aqua sani također:na uputama piše koristite puni čep tj. 10 ml na svakih 40 litara vode,ja se čudim pobogu zašto toliko,kada pogledam na čep vidim da je cijeli čep ustvari 30 ml a ne 10,omg
ja sam se tako zanio i pošto ja imam akvarij od 20l uspem ja pola čepa tj, 15 ml u akvarij umjesto 5 ml i tako 3 puta zaredom...
kasnije sam uvidjeo grešku a što je najgore to je imalo posljedice,uginulo mi je 6 riba(nisam siguran ali mislim da je predozianje aqua sane bio uzrok )
sada uvijek dobro pročitam upute i razmislim da li je to realno,pa tek onda usipam u akvarij...
inače aqua sana je sredstvo slično ffm-u tj, sredstvo za pripremu vode

[ayiramalaq]

Upravo koristim baktopur i dozirao sam ga na način brojanja kapljica, a zbog ove upozorbe uzeo sam medicinsku špricu i izmjerio: 22 kapljice je oko 0,9 mililitara (ne računam dio koji je zbog nedostatka pritiska prilikom kapanja u špricu ostao u vrhu šprica), tako da je uputa OK...

22 kapljice ili 1ml je isto ili vrlo malo različito u količini.

Nije mi jasno kak 22 kapljice može biti 1ml, to znači da jedna kapljica ima 0,045ml, kaj se meni čini malo nemoguće.

[dkukanja]

eto, probaj pobrojat ja sam mislio da je 22 kapljice i više od 1 ml.
lagano sam kapao kapljice u špricu i brojio iz original bočice Baktopura....
naravno, vrh sam začepio prstom, tako da vjerujem da je to skoro pa točno 1ml, jer je dio završio u vrhu šprica, a skala na špricu se računa bez vrha (davno izmjereno iz drugih razloga)...

[Phar-lap]

Upravo koristim baktopur i dozirao sam ga na način brojanja kapljica, a zbog ove upozorbe uzeo sam medicinsku špricu i izmjerio: 22 kapljice je oko 0,9 mililitara (ne računam dio koji je zbog nedostatka pritiska prilikom kapanja u špricu ostao u vrhu šprica), tako da je uputa OK...

22 kapljice ili 1ml je isto ili vrlo malo različito u količini.

ma ne radi se o tome koliko kapljica ima u jednom ml  , nego koliko ljeka ide u koliko vode...Ponovo pročitaj moj post  

[dkukanja]

stvarno sam previdio ovaj dio "20 ml"
Meni se činilo da je 22 kapljice puno, tj. da je više od mililitra.
Iako ne čitam uputstva na hrvatskom (baš zbog ovakvih prijevoda), pogledao sam svoj papirić s prijevodom /Baktopur 50ml/ i kod mene je sve uredno (piše na 20 l vode).