Umrli Hans Joachim Hermann i H.J.Mayland

[Bojan]

	Umrla 2 poznavalca ostrižnikov
20.12.2004,   Z zamudo sporoeamo žalostno vest, da sta konec oktobra preminula 2 svetovno znana nemška akvarista , po srcu predvsem "ostrižnikarja" (cichlidofila), Hans Joachim Hermann in Hans Joachim Mayland. Podrobnješe podatke bomo objavili v niti Zgodovina akvaristike. Ob smrti komaj 51 let mlad Hermann je znan ljubitelj ostrižnikov iz jezera Tanganjika, napisal je tudi monografijo o rodu Tropheus, izdal je tudi CD-rom o tanganjiških ostrižnikih. Doma je imel preko 30 akvarijev z ostrižniki iz tega fenomenalnega jezera. Njegov soimenjak Mayland (na sliki desno) je doeakal 76 let akvaristienega življenja, njegova ljubezen so bili predvsem diskusi in ameriški ostrižniki, pa tudi malavijski ostrižniki. Napisal je preko 70 akvaristienih knjig, predvsem o ostrižnikih, in se udeležil preko 40 pomembnih akvaristienih eksurzij v vse dele sveta. Napisal je eno najboljših knjig do sedaj o diskusih ! Leta 1984 so po njemu opisali malavijsko mbuno Pseudotropheus hajomaylandi (In`T Veen), ki jo danes Ad Konings uvršea v rod Metriaclima, veeina drugih biologov pa v rod Maylandia. Hans Joachim Mayland se je rad iz tega problema noreeval in med mežikanjem z oemi spraševal kolege, eeš, morda bom pa le doeakal dan, ko bo "moja" riba dobila uradno ime Maylandia hajomaylandi. Žal tega dneva ni doeakal .

Edited by: Bojko

[Bojan]

Se isprieavam, zar zna to neko prevesti na hrvatski ?


Admin, možeš popraviti naslov, pravilno glasi : Umrla Hans Joachim Hermann i H.J. Mayland

[Bojko]

Sa zakašnenjem kažem vam,da su krajem oktobra preminula dva svetsko poznata ciklidaša,koja potiau iz Nemaeke.


Hans Joachim Hermann51 godina star poznat jeste baš po ljubavi do Tanganyika ciklida,pisac monografije o Tropheusima,a ujedno i autor poznatog Aqualex CD o ciklidima iz jezera Tanganyika.Kod kuae je držao preko 30-tak akvarija baš o tim divnim ciklidima iz jezera Tanganyika.


Hans Joachim Mayland jeste doeekao 76 godina.Vrsni je bio poznavalac Diskusa i južnoameriekih ciklida,a voleo je isto i malawi ciklide.Napisao je preko 70 akvaristiekih knjiga,pretežito o ciklidima,a bio je i elan preko 40 istaknutih i znaeajnih ekspedicija u sve kutke Zemlje odnosno sveta.A Autor je i dosad najbolje knjige o Diskusima.


Godine 1984 doživeo je veliku east,kad je po njemu prozvana M'buna ciklid Pseudotropheus hajomaylandi,koju Ad Konings sad svrstava u genus Metriaclima,a ostali ihtiolozi u genus Maylandia / po tom velikom ciklidofilu -moja opaska/.


Sam Mayland znao se eesto našaliti sa tom situacijom i eesto je pitao kolege ihtioloze,kad ee doei taj dan da ee biti ta M'buna prozvana Maylandia hajomylandi ali eto taj dan nije doeekao.


Eto mali prevod,teksta.

[Bojan]

Hvala, Bojko, super, zlat si

[RobiR]

Umrli Hans Joachim Hermann i H.J. Mayland.


Sa zakašnjenjem javljamo tužnu vijest, da su krajem listopada preminuli dvojica, svjetski poznatih, njemaekih akvarista, u srcu prvenstveno ciklidofili, Hans J. Hermann i H.J. Mayland. Opširniji podaciae bitiobjavljeni u crtici ' Povjest akvaristike'. Prerano preminuli, 51.-dno godišnji Hermann je poznati ljubitelj ciklida iz jezera Tanganyika, a napisao je i monografiju o rodu Tropheus, izdao je i CD-ROM o ciklidima jezera Tanganyika. Kod kuae je imao više od 30 akvarija s ciklidima iz tog fenomenalnog jezera. Njegov imenjak Mayland (na slici desno) je doeekao 76 godina akvaristiekog života, a njegova ljubav su poglavito diskusi i amerieki ciklidi, pa eak i Malawijski ciklidi. Autor je preko 70 knjiga o akvaristici, pretežno o ciklidima, a bio je i sudionik preko 40 važnih akvaristiekihekspedicija u sve dijelove svijeta. Napisao je jednu od najboljih knjiga, do sad, o diskusima !Godine 1984 po njemu su nazvali malawijsku mbunu Pseudotropheus hajomaylandi (In ' T Veen), koju danas Ad Konings svrstava u rod Metriaclima, a veeina drugih biologa u rod Maylandia. Hans Joachim Mayland volio se šaliti na taj raeun, te namigivajuei kolegama, da ae možda doeekati taj dan kada ae 'njegova' riba dobiti službeni naziv Maylandiahajomaylandi. Na žalost, taj dan nije doeekao.


Sorry na eventualnim pogreškama (op. prevodioca).


Ups, spor sam, u me?uvremenu je preveden, sorry.Edited by: RobiR

[Bojko]

Pa opet bolje dva puta preveden,negoli nikako

[perinjo]

a kaj da velim, nego slava im...i želim im da i tamo gdje su otišli imaju hrpu ciklid akvarija

[rott]

tako je to,svaka priea ima svoj poeetak,sredinu i kraj!