osnovno što piše na španjolskom sam ti rekla - uzrok mogu biti crijevni problemi, kojekakve bakterije, paraziti, ili nedostatak kisika...
dakle, možda ti ta vodena leća malo smanjuje količinu kisika u vodi - svakako je razrijedi i / ili postavi filter tako da mreška vodu...sve mi se čini da bi to mogao biti uzrok (nedostatak kisika), a maleni je možda bio malo lošijeg imuniteta i strefilo ga....
mijenjanje vode koje radiš je OK, ali ipak, provjeri možda malo previše hraniš ribice, pa se stvaraju nitrati i nitriti od viška papice...
ako se ne-daj-Bože ponovno javi kod koje ribice - pod hitno onda trebaš analizirati vodu, promijeniti barem 20 %, bolesnu ribicu izdvojiti i dati neki od ljekova širokog spektra, a u akvariju jako pojačati aeraciju (čak možda dodati i pumpicu za zrak, pogotovo ako želiš zadržati tu veliku količinu leće)
sretno!