Akvarij NET - FORUM

Teraristika => Novi u teraristici => Autor teme: smajhel3 - Prosinac 25, 2013, 12:52:19 poslijepodne

Naslov: Značaj ili prijevod naziva tarantula
Autor: smajhel3 - Prosinac 25, 2013, 12:52:19 poslijepodne

Ne mogu nigdje nači prijevod ovih imene pa ako netko zna neka mi ih prevede na hrvatsi-MOMBASSA GOLDEN STARBURST TARANTULA
GREENBOTTLE BLUE TARANTULA
BRASILIAN SALMON TARANTULA
SALAMON PINK BIRDEATER
   

SRETAN BOŽIĆ SVIMA

Naslov: Odg: Značaj ili prijevod naziva tarantula
Autor: acidorange - Prosinac 25, 2013, 13:23:22 poslijepodne

Ne razumijem bit pitanja. Želiš da ti netko prevede nazive ili se pitaš pod kojim imenom su poznate kod nas?

Ovo što si nabrojao su nazivi pod kojima su tarantule poznate (ne da se svima baratati znanstvenim nazivima) - takozvani common name nazivi i većinom su opisni (opisi se odnose na boju i porijeklo; pretpostavljam da znaš prevesti nazive koji si naveo, a ako ne - http://translate.google.com/). I ova zadnja nije SALAMON već SALMON ;)

Znanstveni nazivi su ti koji su bitni (jer neke vrste su poznate pod nekoliko common name imena) pa evo jedne stranice s popisom znanstvenih i manje znanstvenih naziva http://bosings-crawlers-ph.page.tl/TARANTULA-SCIENTIFIC-TO-COMMON-NAMES.htm

Naslov: Odg: Značaj ili prijevod naziva tarantula
Autor: smajhel3 - Prosinac 25, 2013, 13:37:00 poslijepodne

Oprosti na greškama u pravopisu. Mislio sam da se ti nazivi mogu prevesti na hrvatski,npr -đinovska zlatno koljenasta tarantula i sl.

Naslov: Odg: Značaj ili prijevod naziva tarantula
Autor: acidorange - Prosinac 25, 2013, 15:49:44 poslijepodne

Citat: smajhel3 - Prosinac 25, 2013, 13:37:00 poslijepodne

Oprosti na greškama u pravopisu. Mislio sam da se ti nazivi mogu prevesti na hrvatski,npr -đinovska zlatno koljenasta tarantula i sl.

Naravno da se mogu prevesti (imaš link u prethodnom postu), ali bi dosta čudno zvučali. I riječ SALMON nije losos nego boja lososa.