Akvarij NET - FORUM

Slatkovodna Akvaristika => Tropske ribe => Autor teme: dteskera - Prosinac 05, 2005, 17:56:00 poslijepodne

Naslov: naziv ribica
Autor: dteskera - Prosinac 05, 2005, 17:56:00 poslijepodne

potaknut zabunom oko hrvatskih naziva nekih ribica zanima me ima li ispravan prijevod(naziv) za sljedeæe ribe:

1) Tanichthys albonubes
2) Paracheirodon axelrodi

Edited by: dteskera

Naslov: naziv ribica
Autor: Max....sz - Prosinac 05, 2005, 18:35:00 poslijepodne

2) Paracheirodon axelrodi = Kardinal Tetra (Neonka)

Naslov: naziv ribica
Autor: Maro - Prosinac 05, 2005, 18:40:00 poslijepodne

Prva je kardinal a druga kardinal tetra ili crvena neonka.
Mislim da često dolazi do zabune oko naziva.

Naslov: naziv ribica
Autor: dteskera - Prosinac 05, 2005, 19:48:00 poslijepodne

he he malo sam istraživao po netu.
tako nam i treba kad prihvaćamo i njemačke i engleske prijevode pa onda imamo isto (slično) ime za 2 različite vrste riba.

1) njemački: Kardinalfish  engleski: White Cloud Mountain Minnow
2) njemački: Roter Neon   engleski: Cardinal Tetra

možda bi mi bilo bolje da se držim latinskih naziva(https://www.akvarij.net/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fsmileys%2Fsmiley2.gif&hash=37d2b1f68093b901c215e5a29629cbe8accc72d2)