Život - Moje Tijelo - "Il était une fois... la vie"

[Malky]

trebam pomoc

moja generacija i ona malo straija se vjerovatno sjeca crtica koji je prikazivao događaje u nasem tijelu, pa bih to volio skinut klincima da pogledaju a i ja da se malo podsjetim 

pa ako netko zna gdje bi bilo al da barem ima nas prijevod, jer ni ja a ni klinci nismo bas s francuskim na ti 

ili netko slucajno ima doma u kakvoj arhivi bilo bi super. ja sam nasao samo prve 3 na you tubu s hrvatskim prijevodma

[wickerman999]

Imam ti ja to na dvdu, na engleskom je ako ti je to prihvatljivije nego francuski.

[veco]

Sjećam se odličan i pučan crtić
Bio je na francuskom i titlovan na hrvatski koliko se sjećam nije bilo sinkronizoran na hrvatski...

[Malky]

Imam ti ja to na dvdu, na engleskom je ako ti je to prihvatljivije nego francuski.

ako nista ne iskopam, cujemo se 

[kija88]

trebam pomoc

moja generacija i ona malo straija se vjerovatno sjeca crtica koji je prikazivao događaje u nasem tijelu, pa bih to volio skinut klincima da pogledaju a i ja da se malo podsjetim 

pa ako netko zna gdje bi bilo al da barem ima nas prijevod, jer ni ja a ni klinci nismo bas s francuskim na ti 

ili netko slucajno ima doma u kakvoj arhivi bilo bi super. ja sam nasao samo prve 3 na you tubu s hrvatskim prijevodma

sječaju se i mlađi tog crtića   
ak nešto iskopaš podijeli s nama. I ja sam to bio tražio prije cca godinu dana ali ništa nisam uspio iskopat, osim dvije - tri epizode sa torrenta 

[Malky]

evo nabavio link jedanom dragom clanu s foruma  pa tko treba nek mi posalje pp da mu prosljedim

[wickerman999]

Je na hrvatskom?

[Malky]

Je na hrvatskom?

nije, al stavit cu prijevod

sumnjam da netko ima na hrvatskom, nemam pojma jel ikad to bilo na hrvatskom jeziku

[Chilii]

Nije nikad bio na hr, samo s titlovima 

[markomed]

joooj genijalan crtic...djelomicno utjeco na moju odluku struke
eh kad se sjetim crtica tog tipa...a ne ovo danas

[ttomy]

hah na taj crtic sam potpuno zaboravio, volio sam ga gledati kao klinac

Znao sam i sa frendovima raspravljati o tome kaj smo gledali ko klinci, ali njega se nikada nisam sjetio

[kija88]

Je na hrvatskom?

nije, al stavit cu prijevod

sumnjam da netko ima na hrvatskom, nemam pojma jel ikad to bilo na hrvatskom jeziku

meni je bs player našao sam titlove za cca 80% epizoda

[tonček]

-malo je prošlo od otvaranja teme, ali danas sam naletio na 26 epizoda na engleskoh i to sa hrvatskim titlovima
-moje cure(2i pol i 6 i pol god)gledaju crtić ko da je sinkroniziran,  a i ja sam se zaljepil za telkicu

[Venom]

Mogu vam reci da se i ja sjecam ovoga crtica , dok sam bio u vrticu gledali smo ga mislim da je bio samo s titlovima bez prijevoda no ne sjecam se bas najbolje  Sretno s pronalaskom

[Therion]

titlove za svih 26 epizoda možete naći ovdje:

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/338/il-etait-une-foisla-vie

[wickerman999]

E super, hvala ti